Да, это хром поверх латуни. Так что, полировка не даст ничего, кроме снятия остатков хрома.
Если у вас есть кто-то, кто может перекрыть хромом, то придется разобрать аппарат, снять старый хром, отхромировать заново, затем залить краской надписи. Но это работа, требующая высокой квалификации, кому попало поручать нельзя. При этом надо помнить, что хромированное покрытие должно быть матовым, а не стандартно зеркальным.
Другой (крайне нелюбимый мною) вариант - снять хром до латуни, отполировать и покрыть прозрачным лаком.
Третий вариант - снять хром, зачернить детали, залить надписи белой краской. Для себя, как говорится, будет здОрово, но историческая и продажная ценность камеры падают катастрофически.