Lightroom кодировка ключевых слов

Работаю с фото через LR, но иногда надо передать фотографии другим людям или программам не Адобе. В этом случае все русские теги превращаются в нечитаемую вязь. Бридж и Фотошоп при этом все прекрасно понимают.

Система LR 1.4.1 мультиязычный (на 2 бете все тоже самое) Mac OS X 10.5.4

буду рад любым советам, кроме смены mac на пс, заранее спасибо