Нфк ака Яр писал(а):
Кошак Ромуальд писал(а):
А что если название "Фотоохота" заменить на "Wildlife"?
Ведь городских голубей к "Wildlife" не отнесешь, равно как и диких животных, запечатленных в кадре с признаками цивилизации?
Предложение стоящее и может исключить споры :) Если подыскать русский эквивалент, ибо всё-таки засорять русскоязычный сайт англицизмами (там, где без них можно обойтись, а здесь именно такой случай!) негоже...
Проблема не в этом - я не очень понимаю почему г-н Онищенко так настроен против парков. Те пролетный вальдшнеп в Измайловском парке - городской , а за пределами кольца дикий. А тяга там просто замечательная. То же с лосями и зайцами. Я уж не говорю о турухтанах в брачном наряде на марьинских полях орошения по весне. Мне кажется это тот случай , когда пытаются дискретизировать непрерывность. Предлагается снять часть жестких определений и отдать решение вопроса в каждом частном случае г-ну Онищенко.
Повторюсь - я плохо разбираюсь в этом жанре, но все же предположу, что Вадим ориентируется на что-то типа National Geographic или ВВС. Там wildlife трактуется совершенно определенным образом.
Форум 
Сообщества