Тема закрыта
Новый интересный и талантливый ЧКФР. И про тараканов тоже.
Всего 24026 сообщ.
|
Показаны 5061 - 5080
Re[АлИ]:
А еще огромная проблема: в русском языке нет определенного артикля, а в иврите нет заглавных букв. И вот никак не могу решить, как быть с кличками, типа "Капитан".. Пока что написал без определенного артикля, но, думаю, что все же без него не обойтись. Хотя местные литераторы говорят, что есть в этом "капитан" без определенного артикля "русский шарм"
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
любопытно, а как "гравигенные" переводятся на русский?
Ну, я думаю, как "гравииспользующие".
Re[АлИ]:
тягосоздающие?
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
"за миллиард лет" у меня довольно долго была их любимая книжка, но постепенно к двум свелось - "хромой судьбе" и "граду обреченному".
А я очень люблю книги детсва: Трудно быть богом, Понедельник, Обитаемый остров, Жук в Муравейнике, Волны гасят ветер.. Далекая радуга, опять же, Стажеры.. Ваще вкусно писали очень мужики. Для меня это - главный критерий: перевод должен быть вкусным, музыкальным..
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
тягосоздающие?
Это и реактивные, а там "грави" очень важно..
Re[АлИ]:
тяго- не от тяги, а от тяжести, в смысле.
Re[Бог-Дракон]:
меньше ста, кстати.
Re[АлИ]:
от: АлИа я из перечисленного только понедельник полностью прочитал.
А я очень люблю книги детсва: Трудно быть богом, Понедельник, Обитаемый остров, Жук в Муравейнике, Волны гасят ветер.. Далекая радуга, опять же, Стажеры..
Re[АлИ]:
Но, на самом деле, это я как раз перевел, причем удачно.. Застряешь, обычно, на удивительно простых вещах..
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
меньше ста, кстати.
Дракон улетел.
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
а я из перечисленного только понедельник полностью прочитал.
А я, вот, все прочитал.. Кажися..
Re[АлИ]:
Я, вот, тоже. Но было это лет этак 15 назад. :)
Re[foto_graph]:
от: foto_graph
Дракон улетел.
"... но обещал вернуться"
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
"... но обещал вернуться"
"...милый, милый Кар..." тьфу, о чём это я...
Re[foto_graph]:
от: foto_graph
Я, вот, тоже. Но было это лет этак 15 назад. :)
Дык я тоже, а вот полгода назад перечитал почти все
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no buts
"... но обещал вернуться"
Тихо. Я ещё тут.
Re[Бог-Дракон]:
от: Бог-Дракон
Тихо. Я ещё тут.
И сразу - тишина...
Re[АлИ]:
от: АлИ"Гравигенные" скорее значит "грависоздающие".
Ну, я думаю, как "гравииспользующие".
Насколько я понимаю, "гравигенные" создают гравитационное поле, а "гравизащитные" его экранируют с одной стороны и летят в противоположную за счет получившейся асимметрии. Я хотел вопрос Б.Н. Стругацкому задать в его "оффлайн интервью", но не собрался.
Re[no ifs no buts]:
от: no ifs no butsИ этот человек ругал "Чапаева и Пустоту"!
а я из перечисленного только понедельник полностью прочитал.
Re[]:
Муужииикии! Просыпайтесь!!! Продолжим славное действо ночных тружеников-флудеров. У них почти получилось! :D