от: Negoro
вы статью Марка читали?...всё точно и поделу...нисколько смысл сказаного швондеровичем не искажён.....так что позор писателю Николаеву...очевидно он не читатель
Читал. Он привёл верные цитаты из Шендеровича, но снабдил своими комментариями-домыслами - например, что Шендерович приравнял 15-летнюю девочку-победительницу Липницкую победителю олимпиады в Германии, который потом совершал военные преступления (Shenderovich is saying that Julia Lipnitskaya is morally equivalent to someone who served in one of the German army’s “pacification” units on the eastern front). Ясно, что у Шендеровича такого морального равенства нет - но полного перевода Шендеровича Адоманис не представил...
Впрочем, это не главное, а главное вот в чём: текст Адоманиса представлен в наших СМИ так:
Вам понравилось выступление Юлии Липницкой? В таком случае вы – нацист, считает ведущий российский оппозиционер ("Forbes", США) http://inosmi.ru/russia/20140212/217440844.html
Наш читатель может подумать, что сам Великий, Ужасный и Очень Авторитетный Форбс, в котором публикуют рейтинги миллиардеров и прочие первостепенные вещи, заклеймил этого Шендеровича - но на самом деле это не Форбс, но блоггер с его сайта. И блоггер с уже известными взглядами, "прихвостень Путина". То есть очень сомнительно, что его писания отражают мнение редакции Форбс - это мнение некоего "vatnik from the USA", ничего более. ;)
