новости компании Canon / зеркальные камеры /

от: Оум
Тогда тезис eropegoff-а о причинах "отставания" становится еще более спорным. :)

чего это вдруг?))
допустим (допустим) две пары собеседников общаются, причем в течение одного дня один в каждой паре только говорит, а другой только слушает. а ночью второй квантово переваривает полученную информацию
и бабушке ясно, что в силу более коротких речевых единиц (слова, словосочетания и т.д.) и простых связей между ними (без падежей, с меньшим количеством согласований и т.д.) говорящий на англ. сумеет наговорить больше (а второй, соответственно, принять полученную инфу)
дальнейшие умозаключения просты, не стоит ими отвлекать высокое общество подвальщиков )))

Британские учонные выяснили что у фсех йазыкофф примерно адинаково.
Т.е йесли йазык компактнее то они всреднем медленее гаварят.
Фсе йазыки фсреднем дают ровно стоко что бы среднестатистичный вася пупкин успел рашифровывать. Что вобще говоря довольно невхрененная и неестествная нагрузка на моск
Но чесно мнетоже кажеться что ихний лутше подходит

от:L4m3r
Британские учонные выяснили что у фсех йазыкофф примерно адинаково.

Подробнее

так и знал
сцукко, следы заметают
еще одно доказательство верности теории)))

А собсно по чему должна быть разница, ну жывёт пипл на другом раёне вот и фсё. Исторично может там быть какая нить корупцыонная империя которая тормознёт

от:eropegoff
что в силу более коротких речевых единиц (слова, словосочетания и т.д.) и простых связей между ними (без падежей, с меньшим количеством согласований и т.д.) говорящий на англ. сумеет наговорить больше

Подробнее

И что же, получается переведенные с английского книги толще чем в оригинале? :cannabis:

от:L4m3r
Британские учонные выяснили что у фсех йазыкофф примерно адинаково.
Т.е йесли йазык компактнее то они всреднем медленее гаварят.
Фсе йазыки фсреднем дают ровно стоко что бы среднестатистичный вася пупкин успел рашифровывать. Что вобще говоря довольно невхрененная и неестествная нагрузка на моск
Но чесно мнетоже кажеться что ихний лутше подходит

Подробнее

Фильм, боевик.
-"Fuck!"
Внизу титры-"шьорд бы тебя побрал"
17 букв против 4 :cannabis:

от: Vallerii
И что же, получается переведенные с английского книги толще чем в оригинале? :cannabis:

не все)))
со стихами сложнее, там к размеру строго привязан... хотя можно и наплевать
вот, даже 2 строки переводчику добавить пришлось )))

Киплинг "Если" (3-ья строфа)


If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!' - 288 знаков (без пробелов)

Коль сможешь ты воздвигнуть гору, лишь только из своих побед
Рискнуть всем ценным, что имеешь и не прервать отчаянный свой бег
И потерять все это разом и сызнова начать
И никому, и никогда об этом не сказать.
Коль сможешь ты заставить свое тело, тебе быть верным до конца
Пройти весь путь, что Бог тебе отмерил и ждать покорно у крыльца
Заставить жить себя, пройдя на шаг, но дальше,
Шагнуть за зыбкую черту.
Рассудком приказать – «Держаться, хоть и страшно»,
Закрыв глаза, увидеть пустоту. - 408 знаков (без пробелов), или на 42% больше

от:eropegoff
не все)))
со стихами сложнее, там к размеру строго привязан... хотя можно и наплевать
вот, даже 2 строки переводчику добавить пришлось )))

Киплинг "Если" (3-ья строфа)


If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: 'Hold on!' - 288 знаков (без пробелов)

Коль сможешь ты воздвигнуть гору, лишь только из своих побед
Рискнуть всем ценным, что имеешь и не прервать отчаянный свой бег
И потерять все это разом и сызнова начать
И никому, и никогда об этом не сказать.
Коль сможешь ты заставить свое тело, тебе быть верным до конца
Пройти весь путь, что Бог тебе отмерил и ждать покорно у крыльца
Заставить жить себя, пройдя на шаг, но дальше,
Шагнуть за зыбкую черту.
Рассудком приказать – «Держаться, хоть и страшно»,
Закрыв глаза, увидеть пустоту. - 408 знаков (без пробелов), или на 42% больше

Подробнее

Так нечестно))
Что-то не увидел я в конце "клозинг ёр айз, энд сии емпти....ляля")))
И "хоть и страшно" тоже приплетено...Это что же, англицкий более емкий получается, или же недодает красок? Но додумывать краски это приписать автору то, чего он даже не думал передать читателю.
------
Я часто на амальгаме смотрю переводы текстов песен. Есть эквиритмические клевые переводы, вот там знаков не может быть больше, чем уместится в ритм песни.

тут точно тема про Сапог?

от: Vallerii
Я часто на амальгаме смотрю переводы текстов песен. Есть эквиритмические клевые переводы, вот там знаков не может быть больше, чем уместится в ритм песни.

вот тоже об этом подумал, уже когда написал тот

посмотрел переводы с русского на английский, там тоже в переводе знаков больше
короче, предваритеьный вывод такой:
- английский для математики/физики, техники и т.д., другими словами для материального созидания

- русский для искусства, поэзии, души))

ps. китайский, судя по сложности и богатству оттенков значения слов >>>>>>>>> для высочайших образцов поэзии и прозы, а недостаток применимости своего языка к науке они компенсировали числом китайцев))

от: Axxel
тут точно тема про Сапог?

а что тут дальше обсуждать?
ускорение истории, на горизонте конец зеркальной эпохи (ну, или Canon подло предал своих приверженцев, тут уж кому как удобнее)
мало штоле такого переживали? от перфокарт к флешкам и т.д.
копм каждые лет 5-7 обновлять надо, иначе превращается в доисторическое барахло

от:eropegoff


ps. китайский, судя по сложности и богатству оттенков значения слов >>>>>>>>> для высочайших образцов поэзии и прозы,

Подробнее

Билят, лет 10 не вспоминал :cannabis: https://www.youtube.com/watch?v=dnOnQ5GSd-g

от: Vallerii
Билят, лет 10 не вспоминал :cannabis: https://www.youtube.com/watch?v=dnOnQ5GSd-g

зачОт))

кстати, вспомнил))
послал одному товарищу ну просто красивейшую армянскую Ов, сирун сирун! в хорошем исполнении, именно как музыку >>>>>>>>
он мне пишет, ай спасибо, где ты это отскопал, мы с женой полдня смеялись, сирун-сирун-ха-ха-ха)))

от: eropegoff
красивейшую армянскую

Думаешь?))
Как тебе молитва?
https://www.youtube.com/watch?v=NKHZOqBW_CQ
Помню когда впервые услышал. Это был космос.

от: Vallerii
Вспомним, сколько стоил первый 10д)))
Думаю, со временем цены на бзк туши и оптику придут в соответствие с традиционными EF.

я чёта не понимаю, из туши викинули ови с блоком зеркал и прочих ништяков, так какого х туши стали дороже?

гут)
но тут бы я предпочел без мелодию голоса. чёта португальский не на меня ложится )))
кстати, вот греческий - другое дело)) >>>>>>>>

ффсё, уходим отсюда, может кенонистам есть еще что сказать по теме ))

от: eropegoff

чёта португальский не на меня ложится

Это иврит

от: Vallerii
Это иврит

тем более, а я-то думаю чего это не ложится)))
текст в описании на португальском (если верить переводчику), вот я и подумал...

от: Rising
я чёта не понимаю, из туши викинули ови с блоком зеркал и прочих ништяков, так какого х туши стали дороже?

А работа по выкидыванию ови и зеркала по-твоему ничего не стоит? :cannabis:
---
Топовая р5 на 200 тыс дешевле топовой зеркалки 1дх3